Se varejo vem de vara, quem atacou o atacado?

Como se sabe, varejo e atacado são termos opostos no vocabulário do comércio. O primeiro termo, varejo, designa a venda de mercadorias avulsas, diretamente ao consumidor. Já o segundo, atacado, a venda em grandes partidas.

No entanto, se a palavra varejo é derivada de vara (neste caso uma velha unidade de comprimento usada por comerciantes de tecidos), como foi que o verbo atacar, “agredir”, deu origem a tal acepção?

Bom, não deu – aí é que está o mal-entendido. Atacado vem mesmo do verbo atacar, mas neste caso estamos falando de outra palavra, sem relação com a ideia de ataque ou ofensiva. Atacar, no caso, é um vocábulo antigo e praticamente caído em desuso que significa “prender, unir por meio de ataca”.

Ataca? Sim, ataca: “tira de couro, cordão, fita com que se prende uma coisa a outra, especialmente peça de vestuário; cordão para amarrar sapatos” (Houaiss). O comércio atacadista é, na origem, aquele que lida com mercadorias amarradas umas às outras em lotes.

[FONTE: REVISTA VEJA, COLUNA DE SÉRGIO RODRIGUES, "SOBRE PALAVRAS"]